Pérez Pastor ha subrayado que La Rioja cuenta con una riqueza cultural especialmente significativa en el ámbito inmaterial, ligada a aquello que define la identidad colectiva y que cada generación decide preservar y transmitir.

En este sentido, ha señalado que la apertura de estos procedimientos reconoce formalmente manifestaciones que forman parte del núcleo cultural de la región y que continúan vigentes gracias a la implicación social.

El consejero ha explicado que “es un paso más en el reconocimiento de la rica cultura y tradiciones que no son de piedra ni de madera policromada, pero que pertenecen al ámbito inasible de lo inmaterial, y que por ello conviene documentar, proyectar, cifrar y proteger, que es lo que estamos haciendo con esta declaración”.

Ha destacado la “amplia raigambre del belenismo en La Rioja, tanto en la antigüedad como en los últimos años”, así como la “celebración ininterrumpida desde hace 500 años de la Fiesta del Pan y el Queso de Quel”. Por ello, ha dado la enhorabuena “a los vecinos de Quel, por mantener viva esa tradición, y a los belenistas, por formar parte de esa larga cadena que surge en Italia, pero que abarca todo occidente”.

Por su parte, Iturriaga ha explicado que los informes técnicos avalan la singularidad, continuidad histórica y arraigo territorial de ambas expresiones. Asimismo, ha precisado que la figura de BIC inmaterial protege prácticas, conocimientos, ritos y formas de organización transmitidas de generación en generación, garantizando su salvaguarda desde el respeto a su carácter dinámico.

Tradición que integra arte popular, artesanía y participación  

El expediente relativo al belenismo se fundamenta en una tradición con más de ocho siglos de trayectoria, ampliamente implantada en el territorio y vinculada al ciclo navideño. No se limita a la representación plástica del nacimiento, sino que integra técnicas escultóricas, arquitectura efímera en miniatura, composición escénica y uso simbólico del paisaje.

En La Rioja se documenta la existencia de belenes familiares, monumentales, mecánicos, dioramas y belenes vivientes, promovidos tanto en el ámbito doméstico como en parroquias, asociaciones y espacios públicos. La implicación de colectivos culturales y vecinales, junto con la transmisión de saberes artesanales entre generaciones, refuerza su dimensión social. Además, el belenismo cuenta con reconocimiento estatal como Manifestación Representativa del Patrimonio Cultural Inmaterial, lo que avala su relevancia y justifica su protección en el ámbito autonómico.

Un ritual que se mantiene intacto desde 1479 y con significado solidario

El expediente de la Fiesta del Pan y el Queso se apoya en su excepcional antigüedad y continuidad histórica, documentada desde 1479. Se trata de un ritual votivo nacido tras una epidemia de peste, cuyo cumplimiento anual ha sido garantizado durante más de cinco siglos por la Cofradía del Santo Cristo de la Transfiguración.

En esta fiesta sobresale su estructura ceremonial: procesión, celebración religiosa, lectura pública de la Carta Fundacional medieval y reparto simbólico de pan y queso mediante su lanzamiento desde la ermita. Este gesto ritual, cargado de significado, actualiza valores de solidaridad, igualdad y cohesión social. La pervivencia de la Carta Fundacional y su lectura anual confieren a esta celebración un valor documental y simbólico extraordinario dentro del conjunto de fiestas tradicionales españolas.

La entrada El Gobierno de La Rioja impulsa la declaración como Bien de Interés Cultural (BIC) inmaterial del belenismo y la fiesta del Pan y Queso de Quel se publicó primero en Radio Arnedo.

Según Borges, esta cita “se convierte de nuevo en una magnífica oportunidad para, de la mano de los propios vecinos y bodegas de la localidad, conocer el encanto de los más de 150 calados con los que cuenta su Barrio de Bodegas, así como el profundo arraigo vitivinícola de Quel”.

Una completa jornada, organizada por el Ayuntamiento de Quel con el apoyo del Gobierno de La Rioja, en la que, como ha destacado el alcalde, “todo el pueblo se vuelca para compartir nuestra cultura del vino y gastronomía, y el amor y respeto que brindamos todos los queleños a nuestras tradiciones, sin su colaboración todo esto no sería posible”.

Un evento que el alcalde ha calificado como “muy especial” y con el que, como ha subrayado, “queremos promover la cultura del vino, fomentar el enoturismo, educar y sensibilizar, y conectar con nuestra identidad porque el vino es parte de nuestra historia, de nuestras raíces, y esta experiencia nos permite revivir esta herencia con orgullo y pasión. Por responsabilidad, debemos continuar con este legado que nos han dejado nuestros antepasados, conservarlo y transmitirlo al resto de generaciones”, ha finalizado.

Descubrir la Bodega-Museo del Ayuntamiento tras su restauración

Así, entre las 09:30 y hasta las 12 horas, los visitantes podrán participar en la visita guiada y gratuita ‘Nuestros calados, un lugar de ensueño’ en la que, además de realizar una parada en Bodega Ontañón, podrán conocer con detalle el proceso de elaboración del vino. Para poder participar, los interesados deberán inscribirse previamente en el Ayuntamiento de Quel, de 10 a 14 horas, o a través del teléfono 941 39 20 11.

De forma paralela, de 10 a 14 horas, la localidad acogerá su Mercado BQ de productos artesanos y numerosos talleres y juegos infantiles para convertir la propuesta en un evento para toda la familia.

A partir de las 12 y hasta las 15 horas  tendrá lugar el recorrido para conocer siete calados del Barrio de Bodegas mientras se pueden disfrutar de catas de vinos en doce bodegas diferentes y la degustación de nueve pinchos riojanos como chuletillas al sarmiento, lomo con pimientos, panceta a la brasa, brochet de uva con queso o el helado ‘Valle del Cidacos’. Toda una ruta gastronómica que estará amenizada por ‘La Ronda El Emboque’.

Como novedad, en esta edición, se podrá visitar la Bodega-Museo del Ayuntamiento, el calado número 79, que ofrecerá una jornada de puertas abiertas tras la restauración realizada por el Ayuntamiento de Quel. Una intervención que, como ha destacado Rada, “ha respetado la esencia de este espacio para que los visitantes puedan hacerse una idea de cómo se elaboraba vino en este espacio en el siglo XVII”.

Además, la banda sonora de esta cita correrá a cargo de La Orquestina Anarco Yeyé que, a partir de las 17:30 horas amenizará el resto de la jornada en la que la organización también propondrá visitar el conocido como Mirador BQ para disfrutar de las vistas del entorno y del gran ambiente que generará esta VI ‘Enoexperiencia BQ’ para la que el Consistorio, como ha subrayado Rada, “ha contado con el apoyo y la colaboración fundamental de la Asociación Amigos Barrio Bodegas de Quel y todos los vecinos de la localidad”.

El domingo, “II Concurso de Vinos Familiares”

Tras la Enoexperiencia BQ, durante la mañana del domingo 20 de julio, la localidad celebrará su II Concurso de Vinos Familiares, organizado por la Asociación de Amigos del Barrio de Bodegas de Quel, con el que hacer un guiño a todos esos vinos elaborados para consumir en casa o para disfrutar con los amigos y que, como ha explicado Pérez, “en este concurso, se someterán al criterio de diferentes profesionales del mundo del vino”.

Atendiendo a las bases del certamen, cada participante podrá presentar un máximo de dos vinos, cuyas botellas deberán entregar del 14 al 18 de julio en la Casa de Cultura de la localidad riojabajeña. La organización ha habilitado el teléfono 644.55.25.31 y el correo electrónico barriobodegasquel@gmail.com donde los interesados podrán resolver cualquier duda sobre el concurso.

Además, esta cita volverá a tener un carácter solidario ya que, mientras el jurado delibera el ganador del concurso, los visitantes podrán disfrutar de una degustación y un vino por 2 euros, cuya recaudación irá destinada a la Asociación Riojana de Daño Cerebral Adquirido (ARDACEA), y también podrán participar en el sorteo de un lote de productos de Rioja Oriental.

Pérez ha explicado que  el ganador del concurso, el Gran Oro, recibirá un premio de 150 euros, un estuche de vinos y una visita para dos personas a Bodegas Arizcuren. Mismos premios que recibirá el segundo clasificado, pero en su caso el premio en metálico será de 75 euros. Además, habrá un premio de 50 euros y estuche de vinos para el tercer clasificado y 100 euros y estuche para el que será reconocido como el mejor vino de Quel.

La entrada El sábado 19 de julio se celebrará la «VI Enoexperiencia BQ», con la que el municipio de Quel ensalza su tradición vitivinícola y el encanto de su Barrio de Bodegas se publicó primero en Radio Arnedo.

A esta inversión se unirán este año otras partidas, como los 100.000 euros destinados a la renovación de la calle Cobertizo o los 65.000 previstos para la calle María Zambrano, ambas en el casco antiguo de Quel. Por otro lado, el Ayuntamiento queleño ha planteado ejecutar en varias anualidades una importante remodelación del parque del Cidacos, a la que en 2025 se destina una partida de 100.000 euros.

Además, el capítulo de inversiones contempla otras actuaciones de menor cuantía, pero igualmente importantes para la localidad, como los 80.000 euros destinados a la reparación de caminos;  los 65.000 dedicados a mejorar el pavimento de la avenida del Ferrocarril; los 32.000 euros que se dedicarán a mejoras y reparaciones en el colegio público Sáenz de Tejada o los 40.000 que se prevé invertir en las instalaciones deportivas, por ejemplo para cambiar la playa de la piscina.

Por lo demás, el alcalde de Quel ha incidido en que este año también se quiere inaugurar una bodega-museo en el barrio Bodegas, cuya promoción será otro de los objetivos fundamentales del Ayuntamiento  a lo largo de 2025. Un ejercicio con muchos proyectos que llega tras un 2024 en el que culminó la renovación de todo el alumbrado público exterior a Led, con una inversión de unos 700.000 euros subvencionados íntegramente por la Unión Europea; se destinaron más de 900.000 euros, también con importantes subvenciones, a mejorar los accesos al barrio de Bodegas y se invirtió otro millón de euros en la reforma del firme de la LR-115.

La entrada El Ayuntamiento de Quel cuenta este año con un presupuesto de 3,3 millones de euros que contempla inversiones por 1,59 millones se publicó primero en Radio Arnedo.

“Glamour” es la décima película de este guionista y director de cine amateur y autodidacta, que en 2023, después de más de veinte años, retomó las labores de dirección con “El perfecto amor”.

Tras este melodrama, justamente 23 meses después de su estreno, Herce presenta ahora  una película totalmente opuesta que ha llevado diez meses de rodaje, entre noviembre de 2023 y septiembre de 2024.

El propio Nacho Herce, acompañado por el actor protagonista, Was Martínez, han explicado este lunes 23 de diciembre, en Radio Arnedo, que “Glamour” gira en torno al cantante de un grupo de rock ya disuelto, Norman, el mismo nombre del protagonista de “Psicosis” de Hitchcock, que regenta el albergue del glamour, por el que pasan una serie de personajes cada cual más peculiar, con sus particulares historias.

Herce ha destacado que “Glamour” es “un canto a la libertad” en tono de comedia, en la que tienen cabida el costumbrismo, el erotismo, el feminismo, la transgresión, el misticismo, la música y la identidad sexual. Una película que homenajea a los comediantes y apela al entretenimiento y la diversión de la mano de un grupo de actores queleños o relacionados con el municipio, todos ellos aficionados.

El film, que se ha rodado en los exteriores de Quel y en el albergue Las Angelitas de este municipio, además de en Arnedillo y Autol, cuenta en su reparto con una quincena de actores, nueve de ellos con papeles principales.

La entrada El queleño Nacho Herce estrena este viernes 27 de diciembre su nueva película «Glamour» se publicó primero en Radio Arnedo.

Rada, que ocupó el puesto número 24 de la candidatura autonómica del Partido Popular en las pasadas elecciones del 28  de mayo de 2023, quedando “en puertas” de lograr su escaño, también ha indicado que es “un reconocimiento” a todos los años que lleva trabajando por su localidad en el ayuntamiento. De hecho, esta es su quinta legislatura como alcalde, a la que precedieron cuatro años en la oposición.

Con todo, ha puntualizado que “Quel no lo abandono por nada del mundo” y que compaginará su cargo de alcalde con el de diputado regional, lo que cree que también puede contribuir a mejorar su municipio.

La entrada El alcalde de Quel, Víctor Rada, sustituirá a David Mena como diputado del Grupo Parlamentario Popular de La Rioja se publicó primero en Radio Arnedo.

Todo ello, a través de una enoxperiencia en la que el visitante participará de un acto habitual para los riojanos como es degustar un vino acompañado de nuestra rica gastronomía, como ha relatado Rada, “mientras se empapa del carácter mágico de los calados, de su silencio subterráneo, del olor, la humedad y de todas las sensaciones que despierta un lugar capaz de trasladarnos al siglo XVIII”. Un lugar de encuentro y tradición que hoy se puede visitar gracias al cuidado, respeto y valor que siempre le han brindado los queleños y que, desde hace cinco años, “quieren compartir con todo el mundo a través de esta fiesta de la cultura del vino”.

La cita comenzará a las 9:30 horas con varias visitas guiadas y gratuitas, con un aforo para 25 personas cada una de ellas, y para las que es necesaria la inscripción previa en el teléfono 941392011. Además, desde las 12:00 horas se podrán visitar unos treinta calados, y comenzarán las catas de vino y degustaciones de diferentes pinchos. Una jornada que se podrá completar, además, con la visita al mercado de productos artesanos y en la que los más pequeños podrán participar en diferentes talleres infantiles. El cierre de esta V Enoexperiencia BQ lo pondrá la música con el concierto que ofrecerá La Huella Hits a partir de las 17:30 horas.

I Concurso de Vinos Familiares

Para sumarse a la promoción de la cultura del vino, el domingo 21 de julio a las 12:00 horas en la Plaza del Ayuntamiento de Quel también tendrá lugar el I Concurso de Vinos Familiares con el que “premiar y honrar esos vinos elaborados por aficionados, familia y amigos que serán valorados por catadores profesionales”, ha señalado Rada.

Según se establece en las bases del certamen, cada participante podrá presentar un máximo de dos vinos, cuyas botellas deberán entregar entre el 18 y 19 de julio en la Casa de Cultura de la localidad riojabajeña. La organización ha habilitado el teléfono 644552531 y el correo electrónico barriobodegasquel@gmail.comdonde los interesados podrán resolver cualquier duda sobre el concurso.

El concurso se resolverá el mismo 21 de julio, a las 13:30 horas, mientras tanto los visitantes podrán disfrutar de una degustación y un vino por 2 euros, cuya recaudación irá destinada a la Asociación Riojana de Daño Cerebral Adquirido (ARDACEA). El ganador del concurso recibirá un premio de 150 euros y una visita para dos personas al Templo del Vino de Ontañón. En el caso del segundo y tercer clasificado, además de la visita, recibirá 100 y 50 euros, respectivamente

La entrada La ‘V EnoExperiencia BQ’ pondrá en valor el 20 de julio el Barrio de Bodegas de Quel y sus 150 calados se publicó primero en Radio Arnedo.

El consejero ha hecho este anuncio durante la visita que ha realizado al Ayuntamiento, acompañado por el director general de Política Local y Lucha contra la Despoblación, Óscar León, y del alcalde de Quel, Víctor Rada, quien ha agradecido “el apoyo económico del Gobierno de La Rioja para hacer realidad un proyecto que nos va a permitir contar con unas dependencias municipales del siglo XXI, ahorrar en la factura energética del Ayuntamiento y mejorar la atención a los queleños”.

El edificio, de 1.076 metros cuadrados de superficie, consta de planta baja, primera y segunda, donde se encuentran las dependencias municipales; y planta bajo cubierta, destinado a las instalaciones. Al mismo, se accede a través de un porche que también da acceso con una entrada independiente a la ludoteca, situada en la planta baja.

La remodelación incluirá el vaciado de la planta sótano existente con su posterior relleno completo. La nueva distribución del edificio exigirá cierres puntuales en los forjados existentes mediante losas. A su vez, será necesario abrir huecos en los forjados para la nueva escalera, el ascensor accesible y un hueco en triple altura. Para ello, se plantean pórticos metálicos y losas de hormigón armado.

Asimismo, los nuevos faldones de cubierta se realizarán con tabiques palomeros y tableros cerámicos, y el suelo de la planta baja se resolverá con una solera ventilada. Además, se reformarán las fachadas manteniendo el ladrillo caravista exterior, aislando dichas fachadas por su interior, mejorando las prestaciones térmicas y acústicas de los cerramientos.

La obra se completará con la renovación íntegra de todos los acabados tanto interiores como exteriores y de todas las instalaciones de ventilación, climatización, electricidad, telecomunicaciones, saneamiento, fontanería, protección contra incendios, sistema anti-intrusión, audiovisuales y generación de electricidad fotovoltaica en cubierta.

La entrada El Gobierno de La Rioja invierte más de medio millón de euros en la reforma integral del Ayuntamiento de Quel se publicó primero en Radio Arnedo.

Siguiendo con el pasado año, el alcalde ha destacado que se reformó el parque infantil de La Estación, se reurbanizó la calle Carrera y se acondicionaron un aparcamiento y recorrido peatonal en el barrio Bodegas.

Además, se trabajó en tres importantes proyectos que se van a iniciar en este 2024. Uno de ellos es la reforma integral del edificio del Ayuntamiento, que ha salido a licitación por casi 1´4 millones de euros y cuyas obras está previsto adjudicar el próximo mes de febrero.

Durante los casi dos años que se prevé que dure esta intervención, Rada ha explicado que los servicios del consistorio se trasladarán a la Casa de Cultura.

También el pasado año el Ayuntamiento de Quel consiguió, de fondos europeos, una subvención de 800.000 euros para la renovación del alumbrado público del municipio y otra de casi 900.000 para el acondicionamiento del camino de subida a la ermita y parte superior del barrio Bodegas.

Con todo, ha precisado que las partidas destinadas a estos tres proyectos tendrán que incorporarse, como remanentes de tesorería, al Presupuesto Municipal para este 2024, que se ha aprobado por un montante de 2.266.363 euros.

Un presupuesto que el alcalde ha calificado como “muy real”, que “responde a las necesidades actuales de la localidad” y que contempla distintas partidas.

Entre éstas, ha destacado que en el capítulo de inversiones se reservan 18.000 euros para mejorar los accesos al colegio; 60.000 para reparaciones en las instalaciones deportivas, sobre todo en las piscinas; y 100.000 euros para comenzar a remodelar el parque del Cidacos.

El Presupuesto del Ayuntamiento de Quel para este año también incluye distintas partidas para la reurbanización de la calle María Zambrano, para actuaciones en el casco urbano histórico (45.000 euros), la reparación de caminos rurales (70.000 euros), el acondicionamiento de una bodega institucional como museo (9.000 euros) y la mejora de redes de abastecimiento (18.000 euros).

Rada ha incidido en que, una vez que se añadan el resto de partidas previstas para este año mediante remanentes de tesorería, Quel contará este año con un presupuesto de más de 5 millones de euros, el más alto desde que él es alcalde.

La entrada El Ayuntamiento de Quel manejará este año 2024 un Presupuesto municipal de 5 millones de euros se publicó primero en Radio Arnedo.

Carla Ovejas Ramírez ha obtenido el grado de doctora por la Universidad de La Rioja tras la defensa de su tesis ‘Cognitive Modeling and conceptual complexity in translation, multimodal communication, and constructionalization’.

Desarrollada en el Departamento de Filologías Modernas de la Universidad de La Rioja – en el marco del programa de Doctorado 682D en Filología Inglesa (Real Decreto 99/2011)- esta tesis ha sido dirigida por María Sandra Peña Cervel y Francisco José Ruiz de Mendoza Ibáñez y ha logrado la calificación de sobresaliente ‘cum laude’ con mención internacional al título.

Elaborada como un compendio de artículos, la tesis explora la modelación cognitiva aplicada a tres áreas diferentes de análisis como son la construccionalización, la multimodalidad y la traducción.

Es en este último aspecto en el que la doctora Ovejas Ramírez se fija –en el artículo publicado en John Benjamins Publishing Company– en la relación existente entre títulos de películas en inglés y sus traducciones al español peninsular en términos de diferentes operaciones cognitivas, tanto de forma aislada como, más frecuentemente, en combinación.

En concreto, ha reunido un corpus de 202 títulos de películas dramáticas, originariamente en lengua inglesa, estrenadas entre 1990 y 2018, a partir del cual ha categorizado las operaciones cognitivas; es decir, los mecanismos mentales que construyen una representación semántica a partir de un input lingüístico para hacerlo significativo en contexto.

Esto le permite explicar las razones por las cuales algunos títulos en español peninsular de películas dramáticas en inglés están relacionados con el título original, en vez de argumentar que esos corresponden a “decisiones arbitrarias que dependen exclusivamente de cuestiones de marketing y aspectos culturales”.

“Si bien coincidimos con la opinión generalizada sobre la creatividad del proceso de traducción –afirma la doctora Carla Ovejas- esta habilidad no es exclusivamente el resultado de decisiones motivadas por consideraciones de marketing, sino que está mediada por nuestro sistema conceptual”.

Ella descarta “la supuesta irregularidad, o incluso arbitrariedad, de las traducciones libres (especialmente)” en favor de una explicación “en términos de operaciones cognitivas, con la reducción y la expansión predominando”.

Por tanto, añade, “la traducción de los títulos tiene en cuenta la información del argumento”, ya que este “se utiliza para comprender el título original, cuando es difícil de traducir literalmente” y “se interpreta a través de elaboraciones inferenciales, que son básicamente metonímicas” o mediante “un enfoque complementario al resaltar contrastes, información focal, y así sucesivamente”.

 ALGUNOS EJEMPLOS

La película The Post –protagonizada por Tom Hanks y Meryl Streep en 2017- fue traducida en su versión en español peninsular como Los archivos del Pentágono. A primera vista, los títulos pueden parecer no tener ninguna similitud conceptual. Sin embargo, la traducción es fruto de una operación cognitiva de reducción: una compañía (el periódico The Washington Post o The Post) por los documentos (los papeles desclasificados sobre la Guerra de Vietnam) que publica.

La película Corazones de acero –protagonizada en 2014 por Brad Pitt- se titulaba originalmente Fury, haciendo referencia a un modelo de tanque alemán en la II Guerra Mundial. Tanque que representa, metonímicamente, a los soldados dentro de este vehículo militar. En otras palabras, hay una operación de reducción en la que el dominio matriz del tanque se utiliza para resaltar un subdominio destacado, los soldados, de los cuales se enfatiza su valentía. La traducción al español es más rica en implicaciones de significado que el título original, ya que el corazón es el lugar que se asocia a las emociones, pero “un corazón de acero endurecido, lo que sugiere la ausencia de sentimientos como la misericordia y la compasión”, en un contexto bélico.

Una mente maravillosa fue la traducción escogida para la película en inglés A Beautiful Mind, que le valió una nominación al Oscar a Russel Crowe. La traducción es un caso de parametrización metonímica por el cual el término genérico “beautiful” se convierte en ‘maravillosa’ para ajustarse a los requisitos contextuales de la película: la vida de John Nash, un matemático excepcional con problemas en sus relaciones sociales y en constante lucha entre su talento y su vida personal.

En conjunto, la investigación doctoral de Carla Ovejas Ramírez ha categorizado 14 tipos diferentes de operaciones cognitivas en la traducción de los títulos y que, en el corpus de 202 títulos analizados, la ‘Traducción Literal’ (The Curious Case of Benjamin Button / El curioso caso de Benjamin Button) supone un 40,10 %; seguida del ‘Préstamo’ (Seven/Seven), con un 28,21%.

Otras operaciones son la ‘Reducción’ (Gone Girl / Perdida), 5,45 %; la ‘Expansión’ (The Martian – Marte), 4,45 %; ‘Reducción más operación de contenido’ (Three Billboards outside Ebbing, Missouri / Tres anuncios en las afueras), 3,96 %; ‘Préstamos más operación contenido’ (The Imitation Game / The Imitation Game. Descifrando el enigma), con un 3,96 %; ‘Parametrización’ (The Big Short / La gran apuesta), 3,96 %; ‘Expansión más operación de contenido’ (The Help / Criadas y señoras), 2,97 %; ‘Generalización’ (The Commuter / El pasajero), 1,98 %; ‘Traducción literal más operación de contenido’ (13 Hours / 13 horas: los soldados secretos de Bengasi), 1,98 %; ‘Traducción literal y préstamo’ (Pride & Prejudice / Orgullo y prejuicio), con un 1,48%; ‘Saturación’ (The 15:17 to Paris / 15:17 tren a París), 0,50 %; ‘Contraste’ (Good Will Hunting / El indomable Will Hunting), 0,50 %; y ‘Refuerzo’ (American Hustle – La gran estafa americana), 0,50 %.

Carla Ovejas Ramírez ha disfrutado, durante su investigación doctoral, de una beca FPI del Ministerio de Ciencia, Innovación y Universidades (2019-2020) y de una beca FPU del Ministerio de Universidades (2020-2023); y ha desarrollado dos estancias de investigación, en la School of English de la Aristotle University of Thessaloniki (Grecia) y en la Doctoral School of Linguistics de la Eötvös Loránd University (Budapest, Hungría).

Está integrada en el equipo de investigación ‘Dimensiones interpretativas y descriptivas no denotacionales en la construcción de significado: integración de datos lingüísticos, interlingüísticos y experimentales’ (PID2020-118349GB-I00) del Grupo Riojano de Investigación en Semántica, Sintaxis y Uso del Lenguaje de la Universidad de La Rioja; y hasta 2022 formó parte del equipo ‘Descripción y explicación de la figuración en y entre lenguas: desarrollo de una base de datos analítica interlingüística’ (FFI2017-82730-P)’.

La entrada La queleña Carla Ovejas se doctora en Filología Inglesa con una tesis sobre la traducción de los títulos de las películas se publicó primero en Radio Arnedo.

La entrada Los colegios riojanos leerán el lunes 20 de noviembre el manifiesto por el Día de la Infancia elaborado por alumnos del colegio ‘Sáenz de Tejada’ de Quel se publicó primero en Radio Arnedo.

El alcalde de Quel también ha destacado que ya está ultimado el proyecto para la reforma integral del edificio del Ayuntamiento, que supondrá una inversión de 1,4 millones de euros y que también será subvencionada por Europa con 800.000 euros, por incluir varias mejoras de eficiencia energética, como la instalación de suelos radiantes o placas fotovoltaicas. En este caso, Rada espera que el pliego esté elaborado en breve para poder aprobarlo en pleno y sacar las obras a licitación “en enero o febrero” de 2024.

Por lo demás, el alcalde confía en que a lo largo de esta semana se pueda reabrir el parque infantil que se acaba de reformar con una inversión de 92.000 euros y que está pendiente de su certificación final, una vez que se subsanen dos pequeños detalles.

Al margen de las obras, ha recordado que el próximo domingo 29 se celebrará en Quel la décimo tercera edición de la “Subida al Prao”. Las inscripciones están abiertas hasta el jueves en el Ayuntamiento y la recaudación se destinará a beneficio de la Asociación de enfermos de Esclerosis Lateral Amiotrófica, ELA.

La entrada El pleno del Ayuntamiento de Quel aprobará mañana el pliego para licitar las obras de renovación del alumbrado público por 800.000 euros se publicó primero en Radio Arnedo.

A las dos y media de la tarde, junto a la plaza de España, se llevará a cabo una paellada popular y bingo, para lo que todavía se pueden adquirir los tickets en el ayuntamiento, al precio de 5 euros, hasta este miércoles 20 de septiembre.

A las siete de la tarde se jugará el partido de la liga futsal de 2ª B entre el Villa de Quel y la AD Alcorcón, el primero de la nueva temporada que el equipo local va a jugar en casa.

La programación continuará con una fiesta de dj´s en la plaza de España, de nueve de la noche a una de la madrugada; cena popular a base de bocadillos (para la que también se pueden adquirir los tickets en el consistorio a 3 euros) y un pasacalles con la charanga de una a dos de la madrugada.

Por lo demás, García ha animado a todo el mundo a disfrutar de este día de fiestas que los jóvenes esperan ya con muchas ganas.

La entrada Quel celebra este sábado 23 de septiembre sus Fiestas de la Juventud se publicó primero en Radio Arnedo.